Che cosa significa autofloor
Il floor è l’audio originale del palco. Con autofloor, quando nessuna cabina occupa il canale linguistico, l’ascolto passa all’originale. Non è un riconoscimento della lingua parlata: l’assenza di una traduzione non dimostra che il relatore stia parlando nella lingua selezionata dal pubblico.
In VoxVent il passaggio dipende dall’apertura o dalla chiusura del canale dell’interprete. Se l’interprete tiene il microfono aperto e fa una pausa, l’autofloor non deve riempire quella pausa con l’originale.
Perché un relatore remoto può avere bisogno del silenzio
Immagina un ospite inglese collegato a una sala dove si parla italiano. L’ospite deve ricevere la traduzione inglese degli interventi italiani. Quando parla lui, però, rimandargli il suo stesso audio attraverso la piattaforma può creare un ritorno fastidioso e ritardato.
Un canale senza autofloor riceve la traduzione quando l’interprete trasmette e resta silenzioso quando il canale è chiuso. È un elemento del ritorno per il relatore: la regia deve comunque progettare correttamente tutto il mix di ascolto e verificare l’assenza del ritorno della sua voce.
Una traduzione, due destinazioni indipendenti
| Stato della cabina | Con autofloor | Senza autofloor |
|---|---|---|
| Canale aperto | Traduzione | Traduzione |
| Canale chiuso | Originale del palco | Silenzio |
| Pausa con canale aperto | Pausa dell’interprete | Pausa dell’interprete |
La regia VoxVent prevede due ritorni per ogni lingua, con assegnazioni e livelli indipendenti. Ad esempio, Italiano con autofloor può andare all’uscita 1 e Italiano senza autofloor all’uscita 2. Non servono due cabine per produrre due versioni della stessa traduzione.
NO OUT non spegne la lingua al pubblico
NO OUT indica che quel ritorno non è assegnato a un’uscita fisica della regia. La lingua può continuare a essere disponibile ai suoi ascoltatori nel browser. È utile quando alcune traduzioni servono soltanto al pubblico e altre devono raggiungere una destinazione tecnica.
Prima dell’evento annota lingua, tipo di ritorno, scheda, canale e destinazione. Controlla entrambe le condizioni: interprete in trasmissione e cabina chiusa. Il controllo del solo livello durante il parlato non verifica il comportamento dell’autofloor.