Intelligenza artificiale e trasparenza
Aggiornato il 3 ottobre 2026
Contenuti del sito e del blog
I testi del blog sono elaborati con il contributo sostanziale dell’intelligenza artificiale, a partire dalle note e dalle conversazioni di progettazione di VoxVent. Questa indicazione non attesta una revisione umana individuale di ogni articolo. Gli esempi sono illustrativi, non resoconti di eventi reali. Le funzionalità descritte vanno lette insieme allo stato di sviluppo e collaudo dichiarato sul sito.
Interpreti e trascrizione: due funzioni diverse
Le voci dei canali di interpretazione sono quelle degli interpreti collegati. VoxVent non genera automaticamente la loro traduzione. La trascrizione è stata rimossa dal nuovo pacchetto Mac 0.21.1 ed è rimandata a sviluppi futuri. Le indicazioni sui sottotitoli qui sotto riguardano i prototipi precedenti che includono quella funzione, non una funzione disponibile nella nuova regia.
Come funziona la trascrizione
Nei prototipi precedenti con trascrizione, il riconoscimento Apple Speech è richiesto sul dispositivo della regia. Se il riconoscimento locale non è disponibile per la lingua scelta, la funzione non deve avviarsi con un servizio cloud alternativo. La regia può mostrare il testo su un monitor o inviarlo sulla rete di produzione tramite NDI. Il portale non rileva automaticamente l’attivazione dei sottotitoli nell’app Mac.
Il sito e il portale non offrono un chatbot AI. La traduzione AI cloud dei sottotitoli è uno sviluppo futuro, non una funzione attiva di questa versione.
Limiti e controllo umano
Il testo automatico può contenere errori, omissioni o parole non pronunciate, soprattutto con rumore, sovrapposizioni, accenti, nomi propri e numeri. Non è un verbale certificato e non va usato da solo per decisioni mediche, legali, di sicurezza o che riguardano diritti delle persone. Per confermare il contenuto, fai riferimento al relatore e agli interpreti.
La regia sceglie sorgente e lingua, controlla il testo e può fermare la trascrizione. Per segnalare un errore durante l’evento rivolgiti all’organizzatore; per problemi del prodotto scrivi a andrea@receventi.it, indicando versione, lingua e circostanze, senza inviare audio o dati personali non necessari.
Informazioni per il pubblico
Quando vengono diffusi sottotitoli automatici, l’organizzatore deve renderne chiara l’origine prima o al momento della prima visualizzazione. Dicitura consigliata: “Sottotitoli generati automaticamente con AI. Possono contenere errori.” L’avviso va mantenuto leggibile sullo schermo o nella composizione video che mostra i sottotitoli, anche quando il pubblico non visita il portale.
Prima di usare la funzione in un evento
- Individua chi controlla i sottotitoli e chi gestisce le segnalazioni.
- Prova lingua, nomi, numeri e audio nelle condizioni dell’evento. Verifica che l’operatore sappia fermare l’uscita e segnalare un errore.
- Informa relatori e partecipanti sul trattamento, sulle destinazioni del testo e sull’eventuale conservazione; consulta anche la privacy.
- Predisponi l’avviso sullo schermo effettivamente visto dal pubblico. Una pagina informativa da sola non sostituisce l’avviso contestuale.
- Prima di pubblicare il testo come contenuto verificato, assegna una revisione sostanziale a una persona competente e la responsabilità editoriale.
AI Act europeo
Le misure di VoxVent si basano sull’analisi dell’uso concreto delle funzioni, del ruolo del fornitore e dell’organizzatore. La trasparenza verso gli utenti, la valutazione dell’eventuale marcatura tecnica dei contenuti e la preparazione degli operatori richiedono interventi distinti. Questa pagina non è una certificazione di conformità e non attesta che gli operatori abbiano completato una formazione.
Non sono previste funzioni di riconoscimento delle emozioni, identificazione biometrica, valutazione delle persone o decisioni automatizzate sui loro diritti. Nuovi motori o nuovi impieghi richiedono una nuova valutazione prima dell’attivazione.
Riferimenti: AI Act, testo consolidato; Commissione europea: trasparenza; Commissione europea: alfabetizzazione AI.