Interpreti in presenza, ascolto sullo smartphone: il nuovo scenario VoxVent

Partire da ciò che è già in sala

Lo scenario è concreto: il palco alterna italiano e inglese, gli interpreti lavorano in presenza e l’impianto esistente produce le due traduzioni. Il nuovo percorso in collaudo per la regia Mac acquisisce questi segnali separatamente e li pubblica nelle lingue della sala VoxVent.

Non si tratta di traduzione automatica: le traduzioni arrivano dagli interpreti e dal loro impianto. Il partecipante apre il player, seleziona la lingua e ascolta sul proprio dispositivo. L’obiettivo è aggiungere un percorso di ascolto web a una produzione già organizzata.

Tre ingressi: originale, italiano e inglese

L’originale resta una sorgente audio distinta: italiano e inglese sono le due lingue dell’evento. Le uscite dell’impianto devono essere disponibili separatamente sulla scheda audio. Un unico mix con originale e tutte le traduzioni non permette al pubblico di scegliere correttamente la lingua.

In questo scenario solo audio, il video può restare spento e i ritorni fisici della regia possono restare su NO OUT. Non servono cabine interprete web attive per ritrasmettere traduzioni già prodotte in sala.

Autofloor: rispettare il segnale in ingresso

Prima del collegamento bisogna capire che cosa contiene ogni uscita dell’impianto. Può essere una traduzione pura, oppure un segnale che include già l’originale quando non c’è traduzione. Applicare un secondo autofloor senza verificare il primo può produrre un comportamento inatteso.

Il pacchetto Mac in collaudo distingue ingressi già gestiti dal sistema, traduzione senza autofloor e autofloor gestito da VoxVent. In quest’ultimo caso Soglia e Attesa sono regolabili anche durante la trasmissione. Vanno tarate con parlato reale: livello troppo basso, rumore o pause dell’interprete devono essere provati prima dell’evento.

Questo controllo sul segnale esterno è distinto dalla gestione della presenza e del microfono nella cabina web. La guida ai ritorni audio spiega il percorso delle cabine remote.

Quale versione serve e cosa resta da provare

La distribuzione da ingressi esterni è implementata nel pacchetto di collaudo Mac 0.21.1, con statistiche delle connessioni web e trascrizione rimossa. Non è ancora il download pubblico standard: richiedi una prova tecnica per verificare il pacchetto adatto al tuo impianto.

L’allineamento Windows e la modalità ibrida con interpreti in presenza e remoti sono attività successive. Restano necessari collaudi con scheda multicanale, telefoni, rete della location e sessioni prolungate. Non presentiamo questa configurazione come già certificata per qualsiasi evento.

Configurare l’evento e chiedere una prova

Per una sala italiano/inglese, ogni regia include due lingue a scelta. Gli ascoltatori web si configurano sul numero simultaneo previsto. Se il segnale esce soltanto dalla regia verso il mixer, non usa posti web; se il pubblico ascolta dal telefono, occorre la relativa capienza.

Usa il configuratore per valutare sale, lingue, ascoltatori e durata. Per la prova indicaci modello della scheda, uscite disponibili dell’impianto interpreti, data e pubblico previsto. Disponibilità e dimensionamento vengono concordati prima dell’evento; interpreti, hardware e connettività sono esclusi.